1
IT
Leggere il manuale d'uso. Conservare con cura le istruzioni per ogni futura consultazione.
EN
Please retain these instructions in a safe place for further reference.
NL
Lees de bedieningshandleiding. Bewaar deze instructies zorgvuldig voor toekomstig gebruik.
2
Volume
3
Volume
1
Volume
2
60cm
60cm
2,25m
60cm
1
2
3 4
196mm
358mm
Ø:6mm / L:35mm
A
B
C
88mm
4m
3m
3m
1m
min
15cm
min
15cm
min
60cm
min
50cm
min
15cm
3
5
4
6
5
7
6
9
A
B
C D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
11
8
10
7
ITALIANO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danneg-
giamenti o comunque il vericarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento riconducibili ad un
uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia. Nessuna condizione di garanzia può
escludere o modicare le condizioni di garanzia regolamentate da leggi dello Stato che non possono essere a nessun
titolo escluse o modicate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto. Nel caso si
evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura, ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
1. Per la vostra sicurezza
Questo prodotto è per uso domestico e non è adatto per l’utilizzo
su veicoli, imbarcazioni o aeromobili.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferio-
re a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al pro-
dotto se non costantemente supervisionati.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente ac-
cendere e spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato installato
e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano
supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e si-
curo utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il
prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare manutenzione.
ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono di-
ventare molto calde e causare bruciature. Particolare atten-
zione deve essere prestata in presenza di bambini o persone
vulnerabili.
Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di tar-
ga: 230V~, 50Hz.
8
Questo termoventilatore ha un grado di protezione IPX4 e può
quindi essere utilizzato nei bagni PURCHE’ NON SIA INSTALLA-
TO ENTRO IL PERIMETRO DELLA VASCA O DELLA DOCCIA. Il
prodotto non può quindi essere installato nelle aree indicate come
Volume 1 nello schema di gura 1.
Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una posi-
zione sicura ovvero:
- ad almeno 1m da oggetti inammabili o mobili;
- lasciando libera la griglia di uscita dell’aria: nessun oggetto
deve essere presente nel raggio di 1m dalla griglia di uscita;
- mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di cor-
rente.
Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il termo-
ventilatore. Attenzione! Durante il funzionamento la griglia di usci-
ta dell’aria può diventare molto calda (oltre 90°C);
IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite mai
il prodotto. Non appoggiate mai alcun oggetto o coperta sull’ap-
parecchio mentre è in funzione. Questo è chiaramente scritto
sull’apparecchio o illustrato dal simbolo
Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas esplosivi,
di vapori generati da solventi e vernici o comunque di vapori/gas
inammabili.
Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite questa
operazione da soli, riportate il termoventilatore ad un centro di
riparazioni autorizzato perché è richiesto l’intervento di personale
specializzato al ne di evitare qualunque rischio di danneggia-
mento.
Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che la
presa di alimentazione sia sempre raggiungibile.
Non installate il prodotto su pareti di materiale sintetico.
9
2. Montaggio a Muro
Installare il termoventilatore in posizione verticale con la griglia di uscita dell’aria rivolta verso il basso.
Questo termoventilatore è in doppio isolamento elettrico (classe II) pertanto la connessione di terra non è richie-
sta.
Questo termoventilatore deve essere installato seguendo le norme in vigore nel paese di installazione.
In ambienti umidi come bagni e cucine la connessione alla rete elettrica deve essere ad almeno 25 cm di altezza
dal suolo. I dispositivi di disconnessione dalla rete di alimentazione devono consentire la disconnessione com-
pleta nelle condizioni della categoria di sovratensioni III.
Per decidere l’installazione ideale, si tenga presente che il sensore rileva i movimenti entro l’area descritta dalla
gura 2. Installate il termoventilatore nella migliore posizione che consente di rilevare le persone all’interno della
stanza e avere campo libero da oggetti che possono interferire con il raggio del sensore stesso. Il rilevamento è
più efcace quando le persone si muovono davanti al prodotto invece che verso di esso.
L’apparecchio deve essere installato a muro, rispettando le distanze minime dal softto, dal pavimento e dalle
pareti laterali indicate in gura 3. Mai installare il prodotto ad una distanza dal pavimento inferiore a 600mm:
- Praticate nel muro 3 fori di diametro 6mm rispettando le distanze indicate in gura 4;
- Inserite i tre tasselli forniti con il prodotto;
- Inserite le 2 viti in alto, fornite nello stesso sacchetto, avendo cura di lasciare 8mm tra la testa della vite
ed il muro;
- Fate agganciare il prodotto alle 2 viti che avete ssato tenendolo sempre saldamente tra le mani; ATTEN-
ZIONE ! Prima di lasciare il prodotto vericate che sia bene agganciato alle 2 viti;
- Fissate inne il prodotto con la terza vite in basso.
3. Barra Porta salviette (Per versioni che la Prevedono)
Prima di installare il termoverntilatore a parete è necessario ssare la barra porta salviette che viene fornita
separata dal prodotto. A tale scopo:
- Rimuovete le 2 coperture in plastica come indicato in gura 5;
- FIssate la barra al termoventilatore con le 3 viti in dotazione come indicato in gura 6;
- Riposizionate le coperture in plastica come indicato in gura 7;
- Fissate le coperture in plastica usando le 2 viti in dotazione come indicato in gura 7.
Le salviette devono essere posizionate correttamente sul supporto, come indicato in gura 8 e NON come indi-
cato in gura 9, per evitare surriscaldamenti e malfunzionamenti.
4. Filtro
Il vostro prodotto è dotato di un ltro per proteggere gli elementi riscaldanti dalla polvere e dallo sporco.
Il ltro è facilmente rimuovibile e può essere lavato con acqua (gura 10).
Per un corretto funzionamento del prodotto consigliamo di pulire il ltro almeno una volta ogni 6 mesi RICOR-
DANDOSI DI INSERIRLO NUOVAMENTE NELLA SUA SEDE DOPO IL LAVAGGIO.
Ogni 120 ore di funzionamento l'utente viene avvisato della necessità di pulire il ltro posto sul retro del prodotto.
L'avviso avviene tramite la visualizzazione a display della scritta scorrevole
" CLEAn FILtEr - PULIrE FILtro "
.
Anche se il display visualizza la scritta sopra indicata il prodotto continua a funzionare nella modalità attiva al
momento della comparsa dell'avviso.
La pressione di un qualsiasi tasto cancella l'avviso e azzera il contatore interno.
10
5. descrizione dei coMandi e del FunzionaMento
Il termoventilatore è dotato di un pulsante di accensione e spegnimento posto sul anco sinistro. Spegnendo il
prodotto i componenti elettrici interni non saranno più sotto tensione.
I seguenti controlli sono integrati sul frontale del prodotto (gura 11):
A - Sensore di presenza
B - Indicatore led modalità Antigelo
C - Indicatore led modalità Eco
D - Indicatore led modalità Comfort
E - Indicatore led funzione rilevamento nestra aperta
F - Display
G - Funzione Boost
H - Ok/conferma
I - Mostra e aumenta
J - Mostra e diminuisci
K - Mode
L - Menu
M - Stand-by
Questo termoventilatore incorpora un sensore di presenza e un sistema di gestione automatica della potenza.
Il sensore di presenza permette una riduzione del consumo energetico abbassando automaticamente la temperatura
ambiente quando il locale non è occupato per almeno 10 minuti. Il ritorno alla temperatura di Comfort avviene automa-
ticamente non appena viene nuovamente rilevata una presenza.
Il selettore automatico di potenza invece permette una gestione ottimale dei consumi ed una regolazione precisa del
livello di comfort mantenendo automaticamente la temperature selezionata costante nel tempo, in accordo con quanto
è stato impostato sul termostato elettronico.
Il prodotto può essere utilizzato scegliendo fra 4 distinte modalità:
- ANTIGELO
- PROGRAMMATA
- AUTOMATICA
- BASE
Modalità Antigelo
Il termostato viene impostato per mantenere 7±3°C. La funzione si attiva manualmente oppure automaticamente
quando non viene rilevata alcuna presenza nel locale per almeno 36 ore. In questo caso, non appena verrà nuova-
mente rilevata una presenza, il prodotto imposterà automaticamente la modalità automatica.
Modalità Programmata
Il prodotto può essere programmato selezionando, per ogni giorno della settimana, quale dei 5 proli preimpostati, si
desidera utilizzare. Per tutto il tempo di funzionamento in modalità programmata il sensore di presenza viene disattiva-
to afnché il prodotto possa correttamente seguire il prolo di temperature impostato dall’utente.
In modalità Programmata è inoltre disponibile una speciale funzione, attivabile a scelta dell’utente, che permette di
rilevare l’eventuale apertura di una nestra e forzare il funzionamento in modalità Antigelo per limitare al massimo lo
spreco di energia.
Modalità Automatica
Il prodotto è impostato per funzionare ad una temperatura Comfort ogni qualvolta qualcuno venga rilevato nella stanza.
In caso di mancato rilevamento di qualsiasi presenza per più di 10 minuti, il termoventilatore imposta automaticamen-
te la temperature Eco (3,5°C meno della temperature Comfort impostata). Se il mancato rilevamento di presenza
dovesse protrarsi per più di 36 ore, il termoventilatore imposta automaticamente la funzione Antigelo (7°C). In caso il
prodotto dovesse rilevare una presenza per un tempo di almeno 2 minuti, il termoventilatore riporta automaticamente
la temperatura al livello di comfort impostato.
In modalità Automatica è inoltre disponibile una speciale funzione, attivabile a scelta dell’utente, che permette di
rilevare l’eventuale apertura di una nestra e forzare il funzionamento in modalità Antigelo per limitare al massimo lo
spreco di energia.
Modalità Base
Il prodotto funziona in modalità Comfort e il rilevamento di presenza è disattivato e non inuisce sulla temperatura
impostata come avviene nella modalità automatica.
In modalità BASE è inoltre disponibile una speciale funzione, attivabile a scelta dell’utente, che permette di rilevare
l’eventuale apertura di una nestra e forzare il funzionamento in modalità Antigelo per limitare al massimo lo spreco
di energia.
11
6. utilizzo del terMoventilatore
PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(situato sul lato sinistro del prodotto)
L'alimentazione del prodotto è controllata tramite un pulsante elettromeccanico di accensione e spegnimento. Spe-
gnere il prodotto tramite questo pulsante causa l’interruzione di alimentazione della scheda elettronica provocando,
dopo 30 minuti di interruzione, la perdita delle impostazioni immesse. Raccomandiamo di utilizzare questo pulsante
in caso non si debba usare il prodotto per un periodo prolungato di tempo e di utilizzare invece il controllo frontale di
Accensione / Stand-by, in caso di breve interruzione di utilizzo del prodotto, in modo da non perdere le impostazioni di
regolazione precedentemente immesse.
Al primo utilizzo del prodotto, o in caso di mancata alimentazione per un periodo superiore a 30 minuti, quando viene
acceso il termoventilatore sul display compare l'indicazione 00:00 e l'orologio inizia a contare il tempo.
In caso non venga immessa nessuna impostazione entro 15 minuti dall’accensione, il prodotto imposta auto-
maticamente la funzione Antigelo, accendendo il led corrispondente.
ON/OFF
PULSANTE STAND-BY
Usare il pulsante per accendere o mettere in Stand-by il prodotto. All'accensione il led corrispondente alla tempe-
ratura di funzionamento attiva si accende.
Esempio di attivazione in Comfort.
PULSANTE MENU
Il pulsante permette di accedere alle varie impostazioni del prodotto ovvero alla regolazione dell'ora, del giorno, del
programma settimanale di nzionamento e della funzione di rilevamento dell'apertura di una nestra.
Impostazione dell'orario
Hour
Attivare la visualizzazione/modica dell'orario
premendo il tasto
no a visualizzare la scritta "Hour".
Dopo 3 secondi:
00
:
00
Le 2 cifre dell'ora
lampeggiano
Selezionare l'ora
corrente
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
12
21
:
00
Le 2 cifre dei minuti
lampeggiano
Selezionare i minuti
correnti
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
Impostazione del giorno della settimana
dAY
Attivare la visualizzazione/modica del giorno della settimana
premendo il tasto
no a visualizzare la scritta "dAY ".
Dopo 3 secondi:
Mo
Le 2 cifre del giorno
lampeggiano
Selezionare il giorno
corrente
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
Impostazione del programma settimanale
La funzione di programmazione permette di scegliere, per ogni giorno della settimana, quale dei seguenti tre program-
mi preimpostati di funzionamento utilizzare:
0h 6h
12h
18h
24h
Comfort
Eco
P1
0h 6h
12h
18h
24h
Comfort
Eco
P2
0h 6h
12h
18h
24h
Comfort
Eco
P3
0h 6h
12h
18h
24h
Comfort
Eco
P4
0h 6h
12h
18h
24h
Comfort
Eco
P5
ProG
Attivare la visualizzazione/modica della programmazione
premendo il tasto
no a visualizzare la scritta "ProG".
Dopo 3 secondi:
Mo
:
P1
Le 2 cifre del primo
giorno lampeggiano
Selezionare il giorno
desiderato
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
Mo
:
P1
Le 2 cifre del program-
ma lampeggiano
Selezionare il program-
ma desiderato
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
13
Mo
:
P1
Le 2 cifre del giorno
appena impostato
tornano a lampeggiare
afnchè si possa proce-
dere con la selezione di
un altro giorno
Selezionare il giorno
desiderato
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
Tu
:
P2
Le 2 cifre del program-
ma lampeggiano
Selezionare il program-
ma desiderato
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
Procedere così per tutti i giorni che si desidera visualizzare e/o modicare.
E
nd
Al termine della procedura, dopo la visualizzazione
dell'ultimo giorno (domenica), un'ulteriore pressione
del tasto
permette di terminare la programma-
zione. Sul display viene visualizzata la scritta "End".
In ogni momento è possibile uscire dalla program-
mazione salvando le modiche effettuate premendo
il tasto
.
Premere il tasto OK
per uscire dalla pro-
grammazione.
Impostazione del rilevamento nestra aperta
Questa funzione permette di identicare l’apertura di una nestra e di impostare automaticamente il modo di funziona-
mento Antigelo. L'accensione contemporanea dei led sotto i il simbolo antigelo e sotto il simbolo della nestra indica
che è stata rilevata l'apertura di una nestra ed è stato automaticamente impostata la modalità Antigelo.
Il ripristino del normale funzionamento non è automatico ma si ottiene premendo uno qualsiasi dei tasti del prodotto.
Il corretto funzionamento di questa funzione può dipendere dal posizionamento del prodotto del locale, dalla
presenza di spifferi, dalla temperatura esterna e dal tempo di apertura della nestra.
OPEn
Attivare la visualizzazione/modica dello stato di attivazione della funzione di
rilevamento della nestra aperta premendo il tasto
no a visualizzare la
scritta scorrevole "OPEn Uindou"
OP
En
Le scritta scorre sul
display
Premere il tasto OK
per visualizzare lo
stato della funzione
YES
Le scritta "YES" indica
che la funzione è attiva
Attivare o disattivare la
funzione
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
NO
Le scritta "NO" indica che
la funzione è disattiva
Attivare o disattivare la
funzione
usando i tasti
e
Premere il tasto OK
per confermare
14
PULSANTE MODE
La pressione del pulsante permette di selezionare uno delle 4 modalità di funzionamento descritte nel paragrafo 5.
FroS
Modalità ANTIGELO
Il termostato viene automaticamente impostato alla tem-
peratura di 7±3°C.
Il led corrispondente alla temperatura Antigelo si accen-
de.
In questa modalità la funzione di rilevamento nestra
aperta è disabilitata.
ProG
Modalità PROGRAMMATA
Il termoventilatore funziona per raggiungere e mantenere
la temperatura impostata nel programma settimanale (ve-
dere pulsante MENU).
Il led corrispondente alla temperatura di Comfort o di Eco
si accende in funzione delle impostazioni previste per
l'ora e il giorno correnti.
In questa modalità la funzione di rilevamento nestra
aperta può essere abilitata o disabilitata utilizzando il pul-
sante MENU ( impostazione "OPEn Uindou").
Auto
Modalità AUTOMATICA
Il termoventilatore funziona per raggiungere e mantenere
la temperatura di Comfort e passa automaticamente pri-
ma alla temperatura di Eco e poi a quella Antigelo se non
viene rilevata alcuna presenza nell'ambiente.
Il led corrispondente alla temperature di Comfort, Eco o
Antigelo si accende in base alle informazioni ricevute dal
sensore di presenza.
In questa modalità la funzione di rilevamento nestra
aperta può essere abilitata o disabilitata utilizzando il pul-
sante MENU ( impostazione "OPEn Uindou").
BASE
Modalità BASE
Il termoventilatore funziona per raggiungere e mantenere
la temperatura di Comfort disattivando il sensore di pre-
senza.
Il led corrispondente alla temperatura di Comfort si ac-
cende.
In questa modalità la funzione di rilevamento nestra
aperta può essere abilitata o disabilitata utilizzando il pul-
sante MENU ( impostazione "OPEn Uindou").